تقديم مي کند (mehrdad-hajitari) ........................................................ (tabriz-sarab) ........................................................
کميسر دريفوس
اه. بله, عزيزم
به اين خاطر زنگ زده بودم سر راهم
من پنير و... گرفتم
چي؟
عزيزم. از طرف من بچه ها رو ببوس
- ها؟ -
وايسا
بله؟
همسرتون پشت خطه
بهش بگو من بيرون شهرم
بله عزيزم من تا 20 دقيقه ديگه پيشتم
موسيو دريفوس اه موسيو
يه فاجعه وحشتناک.گزارش يه شليک تو قصر سنگ سفيد شده
خب؟
- اقاي بالون - چي؟ همون ميليونره؟
- بله - اين يه فاجعست
فاجعه تر از شليک اينه که
گزارش وقتي رسيد يه کم مبهوم بود و فقط .فهميديم يه نفر شليک کرده بود و همينظور ادرسش
اولش تشخيص ندادم خونه اقاي بالون هستش
- خب - من يه کار وحشتناک انجام دادم
چه کسي رو براي اين پرونده مامور کردي؟
- کلوزو - اوه خداي من
اه
- بازرس کلوزو - عصر بخير اقا
- اسمت چيه - هنري لافارژ
يادداشت کن
- تو پيشخدمتي؟ - سر پيشخدمت
سر پيشخدمت. پيشخدمت رو خط بزن و پايينش بنويس سرپيشخدمت
اين اقاي بالونه
اقاي بالون, افتخار بزرگيه
پوزش مي خوام من بازرس کلوزو از سورته هستم
براي ظاهرم پوزش مي خوام يه مشکلي برام پيش اومد
حوله يا چيز ديگه اي لازم داريد؟
نه, هيچي.فقط يه کم نمه به زودي برطرف ميشه
اقاي بالون, گزارش شليک داده بودين؟
- نه من ندادم. موريس اين کارو کرده - موريس؟
- بله اون نگهبان مارياست - اه
من اون موقع تو فرودگاه بودم وقتي شليک رخ داده بود من رسيدم
البته. اين لازم نيست من اين مورد رو تو يه چشم به هم زدن حل مي کنم
مي خواي جسد رو بررسي کني؟
- خوشحال ميشم - از اين طرف قربان
- موريس تويي؟ - بله اقا
اقاي بالون گفت تو نگهبان اون بودي
بله اقا
اين خودکار اخيرا استفاده شده؟
- و تو - ماريا گمبريلي
- من بازرس کلوزو هستم - حالتون چطوره؟
ببين ديگه چي ميتوني پيدا کني؟ داري چيکار ميکني؟
- دارم تفنگ رو برميدارم بازرس - اين خودکار منه
- مي دونم - خودکار خودتو در بيار لطفا
اين يکي ماله خودمه
اينجا بررسيش نکن برو بيرون بررسيش کن
- چي گفتي؟ - هيچي اقا
بسيار خب تو ميتوني بري
خب پس
ام
لطفا
تو جسد رو پيدا کردي؟
- بله اقا - ممم
دوستت بود؟
- به نظرت کي اونو کشته؟ - هيچ نظري ندارم
- اون کشتتش؟ - اين واقعيت نداره
- اون گفت اين درست نيست - داره دروغ ميگه
- مواظب حرف زدنت باش - صداي شليکتو شنيدم
من صداي چهار شليک رو شنيدم تو صداي چهار تا شليک ....رو شنيدي ولي نديدي که
پوزش مي خوام
- کسي که اين چهار تا شليک رو کرده رو نديدي - نه
پس قطعا نمي توني بگي کي اين چهار گلوله رو شليک کرده
- در از اون تو قفل بود - چي رو ثابت ميکنه؟
وقتي در رو شکستم ميگل رو اينجايي که ميبيني ديدم و ماريا که تفنگ تو دستاش بود
- تفنگ تو دستاش بود؟ - هنوز دود ميکرد
تو تفنگ تو دستات بود
- و داشت دود ميکرد؟ - گمان ميکنم, ولي
نميدونم چه طوري اومده بود تو دستم واقعا نمي دونم
- مسخرست - من تصميم ميگيرم چي مسخرست
- اقا, شما حتما باور نمي کنيد - من همه چيو باور ميکنم
و به هيچ چيز باور ندارم
من به همه مشکوکم
و به هيچ کي مشکوک نيستم
من مدارک رو جمع ميکنم مدارک رو بررسي مي کنم
و قبل اينکه بفهمي, پرونده حل شده
اه, بله. چيزاي زيادي اينجا هست که چشم نمي بينه اين کاملا واضحه
- چي داشتي مي گفتي؟ - هيچي اقا
خيلي خب الان ميتوني بري
بله اقا
سعي نکن دربري همه افراد اين خونه تحت نظرن
بله اقا
- بهم بگو چه اتفاقي افتاده - اون با دکمه ها مشکل پبدا کرده بود
- دکمه ها؟ - دکمه هاي لباسم
خيلي عجيبه چون هيچ دکمه اي رو اين لباس نيست
براي اينکه اون با باز کردن دکمه ها مشکل داشت پس اون لباسو فقط پاره کرد
- اون زدت؟ - اه نه
من خواستم بهش کمک کنم ولي اصلا نمي تونست صبر کنه
دکمه ها همه جاي اتاق ريختن
اون خيلي سريع بود يه اسپانيايي هوس باز و پرشور ميفهمي؟
و لباساتو پاره کرد ها؟
بله
بعدش يک دفعه يه نفر در رو باز کرد ....ميگل افتاد و
اين اخرين چيزي که بعد اومدن موريس تو اتاق وديدن من با اسلحه يادم مياد
بله
عذر مي خوام ولي, يه چيزايي هست که کاملا متوجه نمي شم
چي رو نمي فهمي؟
.... اينجاشو نمي فهمم چطورميگي که يادت نمياد؟
- فکر کنم بيهوش بودم - بيهوش بودي؟
- من يه ضربه خوردم - ضربه؟
- بله - کجا بذار ببينم
نميدونم چه جوري اتفاق افتاده ولي خيلي درد داشت
بوي اين عطر خيلي زيباست
- روغن حمام ه - واقعا؟
من واقعا نمي فهمم يه نفر بايد منو زده باشه
بله به سر تو يه ضربه خفيف وارد شده
- يه کم کرم رو دماغته - چيزي نيست
- اين از چيزي که اونجاست - همه جات خيسه
- چي؟ - ماله بارونه؟
نه فقط راننده احمق من زيادي نزديک حوض نگه داشت
تو بايد اين لباسا رو در بياري ذات الريه ميگيري
بله احتمالا, اما اينا همه بخشي از يه زندگي پربار هستش مي فهمي؟
ما پليسا با خيلي از چيز ها تو اين وظيفه ي نفرين شدمون کنار اومديم
که اکثر مردم معمولا تحملش نمي کنن
چرا ما يه سيگار نمي کشيم؟ براي اعصابمون خوبه
و کمک ميکنه بهتر فکر کنيم
- اين عطري که زدي معرکست - عطر نيست. روغن حمام ه
اه, واقعا خب, خيلي خوبه
- ممنونم - ميتونم هنوز بوشو بشنوم
- حالا کجا بوديم؟ - ضربه اي که خوردم
درسته. وقتي فهميدي که نفر تو رو زد
-حداقل, ما فرض مي کنيم يکي تو رو زده -چه جوري ممکنه اين اتفاق بيوفته؟
تو نيروي پليس, اول ما فرض ميکنيم, بعد, مي فهميم
اين راهي که ما کار مي کنيم ...چون ما با راه هاي ديگه اي کار ميکنيم
اينجا يه کم هواش گرفتست
- کت-ت - بله اين کت منه
- ولي روش اتيشه - چي؟
کتم اتيش گرفته
خداي من, دارم ميسوزم
- کلوزو؟ - اه ه ه
اون از پنجره افتاد
کلوزو
حالت خوبه؟
مم؟ اه, بله من خيلي خوبم, ممنونم
- کارت با اين پرونده تمومه, مي توني بري خونه - برم خونه؟
- تو ازادي - ازاد؟
من وارد عمل ميشم. شب بخير کلوزو
شب بخير قربان
- اه ه ه - متاسفم قربان
تو يه احمقي. کودني. خوشت ميومد اگه عکس العملم روامتحان ميکردم؟
من بايد با کاراته ميکشتمت
تو
تو يه احمقي
براي اين کارت از اين پرونده اخراجت کردم
برگرد به شهر
- کي ميتونم گزارش بدم؟ - صيح اول وقت
- معذرت مي خوام اقاي بالون - بله
- من کميسر دريفوس هستم - بازرس کلوزو کجا هستن؟
من شخصا بررسي اين پرونده رو به عهده گرفتم
...من قول ميدم شما
و خانم بالون کمتر دردسر بکشيد و اسم بالون خدشه اي تو مطبوعات نبينه
شخص عجيبي بود اما عوضش دوستش داشتم
- ها - منظورم کلوزوئه
بله بله اون مرد فوق العاده اي
اه ه ه
- اه ه
منزل بازرس کلوزو
يه لحظه لطفا کميسر دريفوس هستن
- سلام, بازرس کلوزو حرف ميزنه - فورا بيا اينجا
- پرونده گمبريلي دوباره ماله توئه - پرونده گمبريلي؟
ماريا گمبريلي زن جووني که راننده رو به قتل رسونده
اه, ماريا گمبريلي, زن جوون. بله , بله.
عاليه.همين الان خودمو ميرسونم اونجا. ممنونم
خب, کتو, من برگشتم سر پرونده
بهت گفتم ماريا گمبريلي زيباست بي گناه, ها
تمرين خوبي بود داري بهتر ميشي
هر روز داري بهتر ميشي
مدرک, هرکول, مدرک
هيچ چيز مهم نيست بجز مدرک
بدون اونا, علم تحقيقات جنايي
بيشتر از يه بازي حدث و گمان نيست
به من گوش کن, هرکول شايد چيزي ياد بگيري
مدارک تو اين پرونده
جسد راننده اي که تو حمام زن دومي پيدا شده بود. مدرک
علت مرگ - چهار شليک گلوله تو قفسه سينه. مدرک
گلوله از محدوده نزديک از يه اسلحه اتوماتيک با کاليبر 25 شليک شده. مدرک
ماريا گمبريلي با اسلحله قاتل تو دستش کشف شد. مدرک
اسلحه قاتل به نام ميگل استوس مرحوم به ثبت رسيده بوده
و تو داشبورد يه رولز رويس نگه داري شده بوده
مدرک
کارکنان اعضاي خانواده شهادت دادن ....که ميگل استوس زده
مراقب باش, تو احمقي. تو چوب اشاره منو شکستي الان ديگه هيچي ندارم باهاش اشاره کنم
شهادت دادن که ميگل استوس ماريا گمبريلي رو بارها کتک زده
علاوه بر اون اونا براي شهادشون قسم هم خوردن
علاوه بر اين همه اعضاي خونه هنگام وقوع جرم تو خونه نبودن
حالا هرکول نتيجه چي ميشه؟
- ماريا گمبريلي اون راننده رو کشته - چي؟ تو يه احمقي
- غير ممکنه. اون از يه نفر حمايت ميکنه - از کجا اينو مي دوني؟
- غريزه - اما مدارک
- تو انگيزه رو فراموش کردي - اون کتکش ميزد
- اون اسپانيايي بود - اون لباساشو پاره ميکرد
مسخرست تو کسي روکه لباساتو پاره ميکنه ميکشي؟
- نه, گمان نميکنم - نه البته که نه
نه نه تو ذهنم هيچ شکي وجود نداره هرکول
ماريا گمبريلي قطعا داره از يکي حمايت ميکنه
اونو پيدا کن تا قاتلو پيدا کنيم
و من بايد تا کار از کار نگذشته قاتل رو پيدا کنم
ماريا گمبريلي به من ميگه اون کيه اره ميگه
- چي گفتي؟ - اه هيچي
ميبينم. باشه خب ميتوني بري هرکول
اه ه ه
من نمي فهمم
چرا کلوزو رو گذاشتي رو اين پرونده؟
سوال خوبيه و شايسته ي جوابه
اما در مورد اعتماد به نفس بيش از حد چي بهت بگم
امروز صبح ساعت 6 يه تماس از مافوقم داشتم
من اطلاع پيدا کردم اين طرف به شدت با نفوذ ما علاقه منده
کلوزو برگرده سر پرونده
- چاره اي بجز موافقت کردن نداشتم - شگفت انگيزه
اگه از هويت گيرنده تماس بهت بگم واقعا پي ميبري اين قضيه چقدر شگفت انگيزه
اما چرا؟
يه سوال خوب ديگه ولي براي اين يکي ديگه جوابي ندارم
اه اونا خانم گمبريلي رو اوردن
بشينين, خانم گمبريلي
...خب ما کجا
صبح بخير اقا
- اه صبح بخير , خانم گمبريلي - صبح بخير
- خوب خوابيدين؟ - نه
- عاليه - تو زندان خوابيدن زياد اسون نيست
اينطور نيست نه نه نه البته که اينطوري نيست نه
بايد يه کاري واسه اين قضيه بکنيم, نمي تونيم؟
اه
ميز مسخره
اما, به هر حال, اول, چند تا سوال ساده
- مشکلي نداره که يه سيگار بکشم؟ - اوه بله البته
- يکي از مال من - ممنونم
- اه - خب, يکي از مال من
مم؟ اه, ممنونم
اين از مهربونيته بسيارلطف دارين
- خيلي خوبه - اجازه بدين
- ممنونم. اون طرفشه - همم چي؟ اه
وقتي اين کارو ميکني مزه خيلي بدي ميده
خب حالا
راحتي؟
- اونا از اين صندليا بايد تو زندانم بذارن - حتما همينطوره
-منم يادم هست , صندلي ها و وسايل اسفناک به شدت داغون بودن -وحشتناکه.بهتر بود ادم رو زمين بشينه
بله, يه نفر بايد يه کاري در اين مورد بکنه اينطور فکر نميکني؟
البته
در حقيقت من در اين مورد کارايي مي تونم انجام بدم
- رئيس زندان رو برام بگير - بله اقا
بعضي مواقع لازمه خط قرمز هارو پاره کني و مستقيما به قلب حمله کني
زندان بدون امکانات هم زيادي بده
بله
رئيس, بازرس کلوزو هستم
کي مي خواي يه کاري واسه وسايل افتضاح زندان بکني؟
ما وحشي نيستيم قرون وسطي هم نيست
منظورم اينه که اونجا ندامتگاهه نه تالار شکنجه
تو فکر فرو بردش بهت پيشنهاد ميکنم اين مشکل رو حل کني
اگه کسي مي خواد از عهده تبهکاراي مدرن بربياد لازمه که از روش هاي مدرن استفاده کنه
نمي توني بدون وسايل نوين يه زندان نوين داشته باشي
بله. خب, در هر حال اين نظر من بود
بله. همينطور شما, رئيس زندان
خوک کثيف
تو اصلا شبيه پليسا نيستي
سوابق شما
من هميشه مدارک مهم خودم رو تو جاي امن ميذارم
چون يه نفر نميتونه زياد مطمئن باشه
حالا اينجا
اوه
اوه اه
معذرت مي خوام
چقدر احمقم
اه
حالا ام
خانم گمبريلي, سوابق شما داراي مدارک خيلي خيلي جالبي هست
به نظر مياد بيشتر اوقات با ميگل موستوس ميگشتي
بله
- تو بودي که دلبستش شدي؟ - بله
ايا تو رابطت با اين مرد اون بهت تجاوز کرد؟
اون چي؟
,به شهادت جرج داوال باغبان تو بهش شرح دادي
و گفتي اون اسپانيايي ديوانه کسي که" "تو خاک پدرانم به من تجاوز کرد
اون بهم تجاوز نکرد
- حتي اجبار هم نکرد - خب, ببين, داشتم مي افتادم,
من ميگل رو گرفتم که نذاره بيوفتم که باهم افتاديم
....بعد از اون يه کم گريه کردم نه به خاطر اينکه اين اتفاق افتاده
- به خاطر چيزايي که مي گفت - بهت توهين مي کرد؟
اه, نه. اون سيگار رو روشن کرد و يه پف طولاني کرد
بهم بگو, چرا بيشتر مردها بعد روشن کردن سيگار اينکارو ميکنن؟
هيچ تعجبي نداره که کمپاني هاي تنباکو ثروتمند شدند
بله, بايد اعتراف کنم هرگز به اين مورد فکر نکرده بودم
همم. ديشب, ديشب شبه ما بود اين همش بود
- تو ترکش کردي؟ - اوه نه اون منو ترک کرد
ميگل بيچاره. اون ديشب واقعا يه حالي داشت
اول حرف هاي نامفهومي به زبان اسپانيايي گفت و بعد گريه کرد
واقعا گيج بود و گريه مي کرد
- ...نمي خواي که بگي - چرا ميگم
بعدش وقتي خواستم به خودش بيارمش و حالشو بهتر کنم
يه دفه مثل ديوونه ها شروع کرد لباسامو پاره کرد
همم
خيلي عجيبه
يه چيزي رو نمي فهمم
اوستوس ترکت کرده بود
و هنوز به گفته خودت باهات مثل ديوانه هاي حسود رفتار ميکرد
خب, ببين, فکر مي کنم اون داشت عذاب مي کشيد که ترکم کرده بود
فکر کرده بود من تنهام
و... و خب من بهش گفتم يه نفر ديگه هست
مم همم
اين يه دروغ بود. قبول ميکنم دور از انصاف بود
اه
- اه - معذرت مي خوام
- چيزي نيست, خياط احمق - لباس زيباييه
بله, ميدونم, ولي نگران نباش جوري مي دوزمش که اصلا نفهمي
ميگل؟ اه
هرکول؟
بايد برگردم زندان؟
متاسفانه بله
اما... اميدتو از دست نده
- چي مي خواي؟ - صدام کردي
البته که صدات کردم
خدا نگهدار
خدا نگهدار, عزي...اه خانم گمبريلي
خب ديگه الان هيچ شکي ندارم که اون از کسي حمايت ميکنه
- فکر ميکني بتوني مقاومتشو بشکني؟ - ممم
وقت کافي بدين من مي تونم هر چي که مي دونه رو ازش بيرون بکشم
به هر حال, وقت زيادي نداريم. بايد قبل اينکه کشور رو ترک کنه بگيريمش
- ...ولي اگه نفهمي اون کيه - اون منو بهش ميرسونه
- ازادش کن - ازادش کنم؟
چطوري وقتي تو زندانه مي تونه منو به اون برسونه
- ...ولي کميسر دريفوس - من مسئوليتشو به عهده مي گيرم
ازادش کن. من مجرم تو 24ساعت دستگير ميکنم
منو از اينجا خلاص کن سريع وگرنه داد مي کشم
نگاه کن همه افريقا افتاد تو دستم
بادکنکاي خوب
واسه فروش اين بادکنک ها مجوز داري؟
مجوز؟
- بله؟ - صبح بخير اقا
صبح بخير جرج کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
خب, بله. و شايد کاري باشه که من برات انجام بدم
چه کاري ممکنه تو بتوني برام انجام بدي؟
شب قتل رو به ياد مياري؟
- از اون سوالايي که جوابش مشخصه؟ - چي؟
حالا, ادامه بده, جرج چي مي خواي؟
من ديدم که از اتاق ماريا پايين اومدي
- چشاي تيزي داري - اه بله
و معده بزرگ . با قيمت اين روزا خيلي پر کردنش سخته
ما مي خوايم بحث اقتصادي کنيم يا مي خواي مبلغو بگي
مبلغ صد هزار فرانکه
مي دوني, براي عطاري مي خوام
در اين صورت چشاي من بازم بسته ميمونن
بله. خب, ما بايد يه کاري واسه اين اشتهات بکنيم
هي
سگ خوب. سگ خوب.
سگ خوب
اه. معذرت مي خوام. من فقط داشتم اتفاقي رد ميشدم
اه اه
اه
...کوچولي
داشتي گلا رو مي چيدي تو بايد مشغول چيدن چيزي مي بودي
- همه جاي قيچيت خونه - اه اه
خيلي عجيبه
اه
مدارک, هرکول. مدارک
پشت اين مدارک تمام حقايق خوابيده
حالا, هرکول, بيا اين مدارک رو بررسي کنين
يک - اون با اسلحه قاتل تو دستش پيدا شده بود
دو - اسلحه قاتل به خون اغشته بود
سه - روي اسلحه قاتل هيچ اثر, انگشت يا هيچ چيز ديگه اي مطلقا نبود
و چهار - همه اعضا و کارکنان خانه بالون اون روز غائب بودن
حالا پس, هرکول چه چيزي بايد به مدرک اضافه بشه
ماريا گمبيريلي جرج باغبان رو کشته
احمق. فقط يه تازه کار ميتونه همچين نتيجه گيري بکنه
- اما مدارک - گوش کن
هر کسي که ميگل و جرج باغبان رو کشته اين کارو واسه پنهان کردن قتل اول انجام داده
اون سعي ميکنه اين دختر بيچاره خدمتکار رو مقصر جلوه بده
خب, به کي مشکوکي؟
من به همه مشکوکم
- امکان داره؟ - امکان داره؟
منظورت چيه امکان داره من يقيقا مطمئنم
من فقط مجبورم متقاعدش کنم, تا قبول کنه که از کسي حمايت مي کنه
و بهش فشار بيارم تا هويت اونو فاش کنه
بدون موش و گربه بازي
بدون بازجويي ظريف
به خاطر خودش وبه خاطر عدالت
من به هر وسيله اي متوسل ميشم يه کمم از نيروي بيرحمي, تا اونو ازش بکشم بيرون
درسته, اون عذاب ميکشه
ولي در اخر اون ازاده و ماهم قاتلمونو داريم
- دوباره ازادش کرد؟ - بله اقا
ما بايد حالا با اين سازش کنيم يا مي خواي يه دندگيت کار از کار بگذره
ما نمي تونيم بکشيمش اون هيچ بهانه اي دست ما نداده
بهانه؟ ما الان تا گردن مرده حساب ميشيم
منتظر چي هستي؟ اخرين نقش هملت؟
اگه تو اعضاي خونه رو با تراژدي شکسپير مقايسه ميکني
من ميگم اون مکبث هستش مناسب ترم هستش
اه, عزيزم, توپ سفيد من.
اون خانم بالون بود
تعقيبش کن وقتي مقصدشو فهميدي فورا بهم خبر بده
بازرس کلوزو
- عصر بخير اقاي بالون - عصر بخير, بازرس
يکي دو سوال هست که دوست دارم بپرسم
- البته - برخي مسائل نياز به شفاف سازي داره
قطعا.بيليارد بازي مي کنين؟
بيليارد. بله, من بعضي اوقات کمي بيليارد بازي مي کنم
اروممون ميکنه يه گفتگويه دوستانه هم مي کنيم. نظرت چيه؟
- بله - چوب بردار
اه چوب بله
همم
اين بايد کار کنه
- عجيبه - تو بهتره با چوب معمولي بازي کني
- اين چيزيه که ما پل صداش مي کنيم - اه پل چوبي بله
بله, من سادش رو ترجيح ميدم از مد افتاده, چوب ساده
بله, بله
اه خيلي عذر مي خوام پوزش مي خوام
چيزي نيست من چندتاشو بعضي اوقات شکستم
با اين يکي سعي کن. اين چوبه مورد علاقه منه
خودت مي فهمي که اين واسه ضربه هاي پيچ دار خيلي عاليه
تو, اه, چندتا سوال داشتي, بازرس
بله
من اميدوار بودم با همسرتون يه صحبتي داشته باشم
- خب, اون بيرونه. از دست داديش. - درست کمي قبل شما رفت
در مقابل اونم تو پارکينگ منو داشت از دست ميداد.
اقاي بالون شما
شب قتل تو کشور نبودين
وشما ساعت11 شب از لندن رسيدين؟
بله چطور؟
- با توجه به آب و هواي بد لغو شده بود - من با پرواز قبليش اومده بودم
من مستقيما شما رو در نظر گرفتم, اقاي بالون اين تو بودي که ميگل اوستوس رو کشتي
مزخرف نگو
اه
اه... ببين, اگه بتوني حرکت کني
همينه کار با اين چوب کج سخته
حالا بکش
بله, من به شدت از ميگل اوستوس بدم ميومد
ولي عادت ندارم مردم رو به خاطر اينکه دوسشون ندارم بکشم پوزش مي خوام
من همه چيز رو روراست بهت ميگم
شبي که ميگل کشته شد, به ميگل جوري وانمود کردم که با هواپيماي ساعت 11 ميام
من با هواپيماي ساعت 9 رسيدم
وقتي که اون داشت به فرودگاه ميرفت من در راه خونه بودم
همسر من تو مهماني شام بود
اين زمان زيادي در اختيار من مي ذاشت حداقل, تنهايي تو خونه
براي چي؟
براي ماريا
چي؟
متعجبت کرد؟
پس به نظر من , جناب بالون وقتي رسيدي خونه,
ميگل رو با ماريا گمبريلي ديدي
و با نهايت خونسردي و حسادت کشتيش
اعتراف مي کنم واسه عشق و حال بود !!ولي کشتن به خاطر اون؟
- به خاطر اون ادم ميکشي؟ - البته... اه, نه
- خب, هنوز نوبت توئه - بله همم
اه همم
هممم
من شرمندم اقاي بالون
من يه خراش تو ميز بيلياردتون به وجود اوردم
تلفن, اقا, براي بازرس کلوزو
اه, براي منه
بله؟ سربازرس کلوزوه
باشه. اگه اونجا وايسي سريعا خودمو ميرسونم
اقاي بالون, به کمک شما نياز دارم
مجبورم دستيارمو ببينم ولي ماشيني ندارم
- پير رو به عنوان رانندتون ميذارم - عاليه
خب, من گمان مي کنم بازيمون تمومه چوب منو بذار اونجا
به پير بگو ماشينو بياره حياط
ماشينتون امادست اقا
, من, اه, خيلي متاسفم, اقاي بالون
,لطفا خودتو به زحمت ننداز بازرس موريس اينکارو ميکنه
از پشتم بيا اينور
ممنونم اقا
واقعا, هر کسي اين قفسه ها رو اختراع کرده بايد مغزشو ازمايش کرد
خب
- ما يه زمان ديگه مي تونيم ادامه بديم - خوشحال ميشم
فکر ميکنم معمار !!!!خونت واقعا کارش درست بوده
خانم بالون تو طبقه دو واحد 12 هستن
تو اينجا بمون. اگه تا 10 دقيقه ديگه بيرون نيومدم,نيروي کمکي رو خبر کن
اه
- صبح بخير - صبح بخير
نگهبان باغم
- مجوز شکار داري؟ - مجوز شکار؟
اون به کلاغا شليک کرده؟
اون به شکل شکارچي استتار کرده بود تا خونه بالون رو ديد بزنه
ممم
ده مرد مثل کلوزو بهم بده تا من دنيا رو نابود کنم
- الان اون کجاست؟ - نميدونم
بعد اينکه فهميدم اون ازاد شده يه تماس داشته
اون با عجله از دفترش بيرون اومده و گفته يه مدرک خوب واسه حل پرونده پيدا کرده
اين پرونده همين الانشم خراب شده, فکر کنم بيش ازاين ديگه نميشه اين پرونده رو جلو برد
- فرانسوا؟ - بله کميسر؟
من شستمو بريدم
خب حالا. گفتي به دنبال ماريا گمبريلي تا اين محله ي پرت اومدي
اون تا اينجا تاکسي گرفت, منم تا اخر اين مسير دنبالش اومدم
تا ورودي کمپ نور افتاب
- کمپ نور افتاب؟ - بله
مي خواستم بهت خبر بدم ولي بعدش فهميدم دودو خدمتکار هم رفت داخل
- تا اين مسير گفتي؟ - اما بازرس
ببين تو برگرد خونه اقاي بالون و مراقب اونجا باش
- بازرس - منم سعي مي کنم بفهمم اينجا جريان چيه
- بازرس, فکر مي کنم من بايد - عجله کن. وقت رو تلف نکن
عصر بخير
هم
من بازرس کلوزو از سورته هستم
اه
بگو ببينم کسي با نام ماريا گمبريلي اسمش اينجا ثبت شده؟
گمبريلي. بله فکر کنم چند ساعت پيش ثبت شد
بله گمبريلي
- 11.45 - کجا مي تونم پيداش کنم؟
خب, مي تونه همه جا باشه, ولي حدس ميزنم که تو تفريحگاهه
ممنونم
- مي تونم ازتون يه سوالي بپرسم؟ - بله؟
داشتي شنا.... ميکردي؟
چطور, بله. از کجا فهميدي؟
اين تخصص منه که بفهمم
اه, اه, اه. فکر ميکني کجا داري ميري؟
فکر نمي کنم اقا مي دونم دارم کجا ميرم
دارم ميرم تو تفريح گاه
- اين شکلي نه, نميتوني - چي گفتي؟
گفتم به تفريحگاه اين شکلي نمي توني بري
- من بازرس کلوزو از سورته هستم - چي کار مي کني منم تريک هستم
من سر يه کار رسمي هستم دنبال يه نفر تو تفريحگاه ميگردم
نه تا وقتي که لباساتو دربياري
- تو, اقا, بازداشتي - بازداشت؟ براي چي؟
اظهار کردن به هرزگي و وسوسه گري به صورت رسمي
- اظهار به هرزگي و وسوسه گري؟ - همچنين واسه بي نزاکتي
- هيچ کس اين اطراف لباس نپوشيده؟ - نه
- چي؟ - اينجا مستعمره برهنگي گراست
- مستعمره برهنگي گرا؟ - درسته
و همه بايد لخت بشن برن تو
چي همه؟
همه به سيبيلت قسم
اه
- تو پليسو خبر کردي؟ - من؟
- يه نفر خبر کرده و گزارش قتل داده - قتل؟
- به افراد بگو کمپ رو بگردن - يکي از افرادتون الان اينجاست
- يکي از افرادم؟ - بله بازرس کلوزو
همم
- اه - نمي فهمم
قتل
اه
پيسسس
- چيزي فرموديد؟ - کلوزو
بيا اينجا
سريع
گوش کن اون دودو ئه
- دودو - او مرده
مرده؟دودو؟
بيا بيرون بيرون
همه رو جمع کنيد اون احمقو بيارين پيشم,اگه تونستيد پيداش کنيد
بدون درنگ قربان
اگه کسي اينجا به قتل رسيده لطفا کلوزو باشه همم؟
- چي کارمي خوايم بکنيم؟ - بدون لباسا نمي تونيم بريم
داره سردم ميشه به غازها نگاه کن
کلوزو
- ....من ميدونم چه احساسي داري ولي - من يه خواب بد ديدم يه کابوس
باور کن اگه اونا مارو ميگرفتن اين چيزي نبود که ميتونست اتفاق بيوفته
- حالا ما چي کار کنيم؟ - خب, همون پايين بمون
و بعدش همه فقط بالا تنه منو مبينن
شايد اونا فکر کردن که من از ساحل و از شنا ميام
- ما نميتونيم اين اطراف رانندگي کنيم - نه
- لطفا - نه, درسته
من ميبرمت خونه خودم و تو يه فرصت مناسب مي تونيم وارد خونه بشيم
لطفا,هر اتفاقي افتاد سعي کن اروم باشي
-ميتونم اطمينان بدم که اون خونه نيست - شرمندم ولي خودمم بايد ببينم
- اون کل روز رو خونه نبوده؟ اون امروز صبح قبل اينکه کارامو بکنم رفته بود
و وقتي چند ساعت بعد برگشتم اون اينجا نبود
- هنري مي تونه اينو تاييد کنه - هنري؟
- سر پيشخدمتم - مايلم با هنري حرف بزنم
خب, اون نمي تونه شهادت بده
-فقط چند تا خيابون موند -حس ميکنم عقلمو از دست دادم
اگه داد بزنم ديگه نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
لطفا,سعي کن به اعصابت مسلط باشي
-لطفا خودتو کنترل کن
تو از پرونده گمبريلي اخراجي
- به دپارتمان سوابق گزارش بده - سوابق؟
- تو مارتينيک - چي؟
فردا, يا مي توني بي خيال حقوقت بشي
اما اين عادلانه نيست من فقط وظيفمو انجام دادم
و درست انجام دادم, خودت ميفهمي ماريا گمبريلي قاتل نيست
يه چيز شخصي تويه اين قضيه هست
بله خيلي شخصي
ازت متنفرم از ذره ذره ي وجودت, حالا برو بيرون
ازم مي خواي برم؟
داري اشتباه بزرگي انجام ميدي
اگه ماريا گمبريلي قاتل نباشه که من ميگم نيست
تو داري يه بي گناه رو مي فرستي بالاي دار
معذرت مي خوام فرانسوا
و يه چيز ديگه
مارتينيک؟
داره ميره اونجا
پس جواب اون فرد با نفوذي که مي خوان کلوزو رو اين پرونده باشه رو چي مي دي؟
به هر حال هر کاري باهام بکنن, نصف کاري که کلوزو باهام کرده نميشه
اه
بعلاوه, احساس ميکنم ميدونم اون فرد بانفوذي که پشت همه اين قضاياست کيه
- بالون - بالون؟
- اون با ماريا رابطه داشته - احتمالش زياده
اولش اصلا درک نمي کردم چرا يه نفر حاظره
مردي مثل کلوزو بازرس يه پرونده قتل بشه
مخصوصا پرونده به اين مهمي
- اما چرا بالون؟ - بالون نه
مگر اينکه از کسي حمايت کنه
اگه تو از کسي حمايت کني بهترين شخص تو پرونده کيه؟
يه احمق. يه بازرس احمق و کاملا کله پوک
- کلوزو - البته
اگه گمبريلي محکومه بالون تا خرخرش تو منجلاب اين رسوايي کثيفه
وکسي که کلوزو رو سفارش کرده بود هم جزئي از اين رسواييه
خب, اون رفته
اه
دوباره احساس بچگي ميکنم
اين تئوريه خوبيه اما اگه اشتباه کني چي؟
ميدونم دور از واقعيته
ولي اگه تو اشتباه کني و بالون ازگمبريلي حمايت نکنه چي؟
اگه طبق گفته کلوزو اون بي گناه باشه چي؟
- مسخرست اما امکان داره
اگه بالون از کسي حمايت کنه چي؟
و اگه بالون خودش تو قتل دست داشته باشه چي؟
- اينا همش چرنده - اما اگه بخوايم يه کم بيشتر دقت کنيم
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
و کلوزو... - احمق احمق کله پوک
- ارزومه نابود بشه - اين چيزيه که همه مي خوايم
- فرانسوا؟ - بله کميسر
ميشه به دکتر زنگ بزني؟
سرما خوردين؟
با نامه بازکن خودمو زخمي کردم
کيتو, تو يه احمقي. از روم بلند شو مي توني؟ بلند شو
کيتو,چيکار داري ميکني الان نه
کيتو. ولم کن, اي احمق
منزل بازرس کلوزو
تلفنو بده بياد احمق
- کلوزو هستم - کميسر هستم
به پرونده گمبرلي برگشتي
خب, کيتو, من دوباره بازرس پرونده هستم
الان وقت گذاشتن تله براي گرفتن قاتله
وبه دنيا ثابت کنيم ماريا گمبريلي بي گناهه
سلام من کلوزو هستم. منو به دستيارم وصل کن
از خودم خجالت مي کشم کيتو اصل اوليه دفاع شخصي رو فراموش کردم
مشکلي نيست, هميشه غير منتظره ها اتفاق ميوفته
يه قاتل واقعي ممکنه منو بکشه ما بايد سرعت تمرينمونو ببريم بالا
تو بايد حداقل زماني که انتظارشو دارم بهم حمله کني
و هيچ شانسي به من ندي فهميدي؟
سلام هرکول کلوزو ام
من دوباره برگشتم حالا, ماريا گمبريلي رو ازاد کن
و براي دونفر امشب تو رستوران اوله جارزرو کن
باشه خدا حافظ
کيتو, وسايل منو باز کن و اون کت ابي منو دربيار
قصد دارم برم توي اب گرم يه حموم حسابي بکنم
و نقشه خودمو بکشم
اون دوباره ازادش کرد
و واسه شام بردش بيرون
هر روزنامه اي تو پاريس يه قصه اي داره از جمله کريستين ساينس مانيتور
و اون بهشون داستان ميده
ميبيني, کلوزو ادعا ميکنه اون از معشوقش حمايت ميکنه
و بهترين راه اينه که کاري کنيم که اون حسادت کنه
حسادت
احمقانست
اون علم تحقيقات جنايي رو برگردونده به صدسال پيش
و من کاري نمي تونم در اين مورد بکنم
- چرا نه؟ - چرا نه؟
اگه اون راست بگه چي؟
- اگه اون باشه؟ - کارم تمومه
عقلانيت و دليل داره به تاريخ مي پيونده. حکومت جنون
- اروم باش - اروم؟
کلوزوي دست و پا چلفتي مي خواد دنيا رو به هم بريزه تو هم بشين از اين پيشنهاداي مزخرفت بده
و بهتره تو يه روانکاو خوب ديگه برام پيدا کني
- حالا دراز بکش - فقط دراز بکش
- و اروم باش - اروم
فکر ميکني نمي خوام راحت باشم؟
چي فکر ميکني,,,, من دستامو براي يه خواب خوب شبانه نميدم؟
من چشامو سه روزه نبستم
من فقط يه دونه بال مرغ و يه يکمي اب گوشت از چهارشنبه تا الان خوردم
ديگه تحمل ندارم دارم ازهم مي پاشم
به چشام نگاه کن. من از چشم هايي که دارم خوب استفاده ميکنم دوتا چشم منظورم اينه که
نه, دکتر, هيچ اميدي نيست. هيچ اميدي نيست مگر اينکه از شر کلوزو راحت بشم
بايد از شر کلوزو راحت بشم
مشکل چيه؟
بهت اجازه نميدم وقتي پله ها رو ميريم بالا نگام کني تو خيلي شيطوني
پس بيا
نه, من دارم در رو باز ميکنم. نه.
تو فقط شلوارتو در بيار بعد مي توني منو فريب بدي و ببري به خونه خودت
خب, اين خونه ي منه
مي دونم اين خونه توئه
- با کمي طعمه کوچيک چطوري؟ - نبايد طعمه باشي. تو طعمه مني
اه طع طع طع طعمه
- مي دوني - چي؟
مي دونم اين اپارتمان توئه اما اين ذره اي بهت کمکت نميکنه
چرا بهم کمک نميکنه؟
- ....چونکه -..... سوال
-سوال و جواب .آقاي بازرس - ژاکوا صدام کن.
من واسه سکس تسليمم
اوه
من واسه سکس تسليمم.
- بهم قول بده - چي عزيزم؟
بعدا, توسيگار نميکشي ها؟
من رازمو بعنوان پليس و يه شخص بهت ميگم
.مخصوصا به عنوان يک مامور پليس
مامور پليس
- ژاکوا؟ - بله عزيزم
بلندم کن
.باشه عزيزم
ژاکوا؟
- بله؟ -.قسم ميخورم من هرگز
- اووه - اوه
- عزيزم, متاسفم. - .قسم مي خورم هرگزديگه اين کارو نکنم
- .باشه عزيزم - .ومن تصميم گرفتم که قوي بشم
- باشه عزيزم - همه ما تاوان گناهامونو مي پردازيم اين طورنيست؟
درو باز ميکني عزيزم؟ هيچ چي... بد بياري پشت بد بياري بهر حال ....
اه
اوه عزيزم
عزيزم
....عزيزکم بيا يکم
- ژاکوا؟ - چيه؟
- اين ممکنه براي هرکسي مهم باشه - چي ممکنه مهمترازاين باشه؟
ژاکوا ، داري چکار داري ميکني به مهره ام نگاه کن
- مشکلي نيست. اينطوري بهتر به نظر مياد - ژاک, برو درو ببند
- شايد يه نفر مهم باشه - نرو عقب
- عزيزم عجله کن
عجله , بله
- عزيزم - دارم ميام, عزيزکم
خيلي عجيبه
عزيزم
- عزيزم - بيا اينجا
اه اه, اين واسه يه پليس معمولي خيلي زياده
اه عزيزم
صبر کن, من... صبر کن, صبر کن, صبر کن
صبر کن, عزيزم. صبر کن
تو زيبايي, شگفت انگيزي
- تو شبيه يه... يه سنجاق کوچيکي - شبيه سنجاق؟
نه
کيتو کيتو احمق
کيتو
ژاک
نگران نباش, عزيزم اون کيتوئه
اين احمق
ژاک, ژاک! اه, ژاک!
- کشتمش - نگران نباش, نکشتيش
اون خوبه. لازم نيست نگران باشي هيچ اتفاقي نيفتاده
رد مرگ با کلوزو همراه شده
چهار نفر - دربان, دوتا مشتري, و قزاق
تاسف باره
تاسف باره؟ به خصوص قاتل پرونده بالون 8 نفرو کشته
خب, اين چيزيو که مدتها دارم ميگم رو اثبات ميکنه
اززمانيکه که ژنرال کاستر گفت مي خواد همه سرخپوستارو دستگير کنه
تو هم مثل پيامبراي بزرگ اين مطلب رو مي گفتي (کنايه از اينکه خيلي وقته تو داري اينو ميگي)
ماريا اون چهار نفرو نکشته
- کدوم چهار نفر؟ - چهار نفر اخير
يه کسه ديگه کشته من کل وقتو با ماريا بودم
بهر حال اون چهار نفرو کشته
- دربان؟ قزاق؟ - تماشاچي بي گناه
اون دنبال من بود. از شانسم دستش به من نرسيد
اين ديگه خرشانسيه
اين تئوري منو ثابت ميکنه
چون حمايت ديواه وار ماريا نمي ذاره اسم معشوقش فاش بشه
و اونم خيلي حسوده به جاي از دست دادنش همه رو ميکشه
داري ميگي مردي که ماريا گمبريلي ازش محافظت ميکنه
-8نفر رو به خاطر حسادتش کشته؟
حسادت ديوانه وار
خب حسادتش باعث شده ماريا گمبريلي يه قاتل جلوه کنه؟
اون ديوانست, يه رواني
- پس خدمتکار چي؟ - کدوم خدمتکار؟
که به اونم حسادت مي کرد؟ اونو خفه کردن
شايد اون فکر ميکرده قرباني يه مرد بوده و دچار اشتباه شده
- تو کمپ لخت ها(يعني نمي ديده که زنه)؟ - هيچ کي کامل نيست
- احمق.کله پوک - جناب.کميسر
ابله
امشب قاتلت تو دستاي منه
چي؟
- من يه نقشه دارم - چه جور نقشه اي؟
نقشه اي که هيچ وقت شکست نمي خوره
خب حالا, يادت باشه سر ساعت هشت
موقعي که اسم قاتلو بلند گفتم برق رو قطع کن
- چراغا فقط پنج ثانيه خاموش باشن - نه بيشتر
فقط تا موقعي که قاتل اتاق رو ترک کنه فهميدي؟ روشنه؟
خب, حالا ساعتامونو با هم هماهنگ مي کنيم
7ثانيه بعد
2.43.
- 2.43. - فکر کنم ساعتت عقبه چون ماله من 7.46 هستش
اره 7.46 اره
- نه, نه, نه. حالا نزديک 7.47 هستش - اره, خب 7.47
- خب ساعت 7.47 با هم هماهنگيم؟ - چيزي که تو ميگي
نه, من گفتم نزديکه 7.47 حالا من, اوووه... ده ثانيه تا 7.47
- من ده ثانيه از 7.47 جلوترم - ساعتتو بکش عقب
- خب. خوبه - پنج ثانيه
- بله - چهار
سه
دو يک
حالا
عجيبه عقربه دوم حرکت نمي کنه
- گير کرده - حالا حرکت کرد
چي؟ اره. اره, اينه. بله مي دونستم. دارم ميبينم حرکت مي کنه
- حالا من 7.47 و 23 ثانيه هستم - خب
- بيا رو 7.47 و 30 ثانيه هماهنگ کنيم - خيلي خب
پنج چهار
سه
دو و يک
- حالا - ساعت من وايساد
ساعتت وايساد؟
چه تصادفي کاملا از کار افتاد
- ببين. ساعت منو بگير - خودت چي؟
- من تا موقعي که چراغا رو خاموش کني حرف ميزنم - ولي ما هماهنگ نيستيم
اره, مشکلي نيست. من يه راه حل واسش پيدا مي کنم
لطف دارين. لازم نيست وايسين خواهش مي کنم بشينين
خيلي خب. انتظار دارم همتون, از اينکه خواستم اينجا جمع بشين تعجب کرده باشين
دليلش هر چي باشه واقعا ازاردهندس
ما معمولا شامو ساعت 9 مي خوريم و شما با اين جلستون توش تاخير خواهيد انداخت
زياد تو زحمت نميوفتين اقاي بالون
ساعتتون خوابه اقاي بالون؟
بله, اما اگه ميخواين بدونين ساعت دقيقا چنده ,ساعت 7.50 دقيقه هستش
عقبي عزيزم, ساعت 7.52 دقيقه هستش
نه عزيزم. اين ساعت از وقتي تو بهم داديش ثانيه اي عقب نمونده
من بهت ندادمش
ساعت من 7.55 دقيقست, اقا
- ماله منم همينطور - شما هر دو جلوييد
نه, ساعت من درسته مي تونم بهت ثابت کنم
ميشه ساعت دقيقو بهم بگيد.لطفا؟ ممنون 7.54
بله؟ با شما کار داره بازرس
اه, با من
- بله - ساعت چنده؟
ها؟
- ساعت خوابيد - کجايي؟
تو زير زمينم با اپراتور باهات تماس گرفتم
وقتي نمي دونم ساعت چنده چجوري ساعت 8 برقو قطع کنم
- اه ساعت 7.54 - حالا 55 دقيقه
حالا 55 دقيقه
يه چيزي جالب حالا از کجا بفهمم کي ساعت 8 ميشه؟
- بشمر - چي؟
بشمار
اه, شمارش. منظوزت ثانيه ها رو بشمرم؟
بله منظورن دقيقا همينه و ديگه هيچ وقت اينجا زنگ نزن
خب حالا
خب. بهتون ميگم چر امشب همتونو اينجا جمع کردم
يکي از شما... قاتله
36... 37...
38... 39.
قبل اينکه اسم قاتلو بگم
توضيح ميدم چجوري با استفاده از شواهد و مدارکي که دارم به هويت اون مرده
يا زنه پي بردم
خب حالا اون شبي که اون رانندهه
- اسمش چي بود؟ - ميگل
- بله ميگوئل - نه ميگل
- ميگول - ميگوئل
- ...خب, اين ايتاليايي - خب, اون اسپانيايي بود
خب, اين اسپانيايي, ام, مينگوئل, اون با ماريا خشن بود
اون لباساشو پاره کرد باهاش خشن رفتار ميکرد
اه پام
معذرت مي خوام. عذر ميخوام اطلاع نداشتم اينجا نشستين. ببخشيد
اون لباساشو پاره کرده,و ...اون لحظه در باز شده
و يه نفر... يه نفر بهش شليک کرده
ماريا نمي تونسته ببينه قاتل کيه چون اون بيهوش بوده
اون بيهوش بوده چون يه ضيربه به سرش خورده بوده
يه چي؟
ضيربه
فقط تو يه حالت ميتونسته همچين ضيريه اي به سرش بخوره
اون با يه چيزي به سرش ضربه خورده
و اون چيز دستگيره در کمد بوده
يه نفر تو کمد پنهان شده بوده,
و وقتي درو باز کرده يه ضربه به سرماريا خورده
- يه دليل خوب, ميرسه به هدف - ....با کلمات بازي
اوو! تو يه احمقي - ببخشيد. معذرت مي خوام
اوو
اه, اون پرنده ها رو نگااااه
اه,من دارم ميام, ماريا, عزيزم ...عزيزم, من
اوه
مراقب من باش اقا پرو پاي منم نپيچ
من تو کاراته مهارت دارم دست هاي من اسلحه هاي مرگبارن
همم
خب
چيزي که واقعا مشتاقم ازش سردربيارم در مورد اين شايعست
- چي شده؟ .چي؟ - از مبل افتادي.اخمق
مي دونم از مبل افتادم, مادام لازم نيست بهم بگيد
هر کاري که انجام ميدم طبق نقشست مادام
خودم مي دونم
خب حالا
اه
چي داشتم مي گفتم
گوش کن, اي احمق اينجا چي کار مي کني؟
وقتي حرف ميزنم گوش نمي کني؟ گوشت با من نيست؟
با تمام احترام همه حرفاتونو شنيدم
خب بچه خوبي باش و بگو چي گفتم؟
- خب تو داشتي در مورد کمد حرف ميزدي - خب بعدش؟
تو گفتي بعد اينکه در باز شده يه ضربه به سرماريا خورده بود
...و محض اطلاع شما ...اون کسي که پنهان شده بوده
....يه ضربه به سر ماريا و گوش کن اقا
دفعه بعد بدون اينکه تذکر بدم تستت مي کنم پس هميشه گوشت با من باشه
باشه قربان -خب حالا
چه کسي در کمد رو باز کرده ماريا رو زده و بيهوش کرده
و هر مردي که تو اون کمد بوده دليلي داشته که تو اون کمد بوده
- از کجا مي دوني اون مرد بوده؟ - چون ما اثر انگشتشو داريم
و... اثر انگشت شما بوده
تو خونه من من بارها رفتم تو اون کمد
- به چه دليل؟ - اونجا پر پروانست
پوروانه؟
- پروانه - بله, پوروانه
ماريا گفته بود اونجا پروانه داره
پوروانه
اره درسته, تو گفته بودي اونجا پوروانه داره
بله, من گفتم اونجا پروانه داره
اه, منظورت پوروانست. اره پوروانه پرنده, اره گفتي البته
نه, اما چيزي که برام سواله اينه که تو خونه به اين بزرگي
چطور پروانه ها توجه اقاي بالون رو جلب کردن
ولي توجه خدمتکارا و نابود کننده حشرات رو جلب نکردن
به هر حال, مي تونيم از اين چشم پوشي کنيم
و رو يه نابودگر ديگه اي تمرکز کنيم
212, 213, 214...
ماريا گمبريلي, گرچه اون حالا متوجه شده اينا همش اشتباه بوده
از اونجور زنا هم نيست که با يه مردي رابطه داشته باشه و اونو به همه بشناسونه
وما نميتونيم اونو محکوم کنيم چون اون باور نداره که اين مرد قاطل بوده
اما اين مرد فقط قاطل نبوده
اون يه نامرد بد ذات بوده
مردي که ترجيح مي داده ماريا اعدام بشه ولي با يه مرد ديگه نباشه
مارياوقتي بااون اسپانياييه اومد تو اتاق, اون توکمد قايم شده بود
اون درو بازکردو به مرد اسپانيايي شليک کرد و اسلحه رو تو دست ماريا گذاشت
- تو متوجه نيستي چي داري ميگي ....بنجامين خفه شو
- چيزي براي گفتن داري اقاي بالون؟ - اون چيزي نداره بگه
نه, ولي اون داره. چرا ازش نمي پرسي؟
چطور جرات ميکني؟
- اون با همسر من خوابيده بود - دروغ گو
همسر تو با زن من رابطه داره
- دروغگو - ممنونم
- در مورد تو و سيمون چطور؟ - اوه نه
- و تو و جرج؟ - تو کشتيش
- من وقتي رفتي گلخانه ديدمت - اون ديوانست. چرا من بايد جرج رو بکشم؟
- تو رابطه داشتي - واسه همين کشتيش؟
- من ديدم که تو دودو رو کشتي - دروغ گو
- من ديدمت - اين احمقانست. چرا بايد دودو رو بکشم
...چون تو فهميده بودي فهميده بودي اون با پير رابطه داره
- حقيقت نداره - اون بهم گفت
البته,چون تو و دودو از خانم رشوه گرفتيد
- تو يه دروغ گويي - اون ميگه ديده خانم ميگل رو کشته
- خفه شو - امکان نداره
جرج اقاي بالون رو بعد از شليک ديده بوده که داشته از پنجره اتاق ماريا بيرون ميومده
من اونو نکشتم . من يکي تو کمد بودم
همسرم انتظار داشت منو باماريا ببينه و تصادفي زد ميگل رو کشت
- من تفنگ رو گذاشتم تو دست ماريا - من براي اينکه تفنگ رو گذاشتي اونجا دستگير ميکنم
- برو بابا - تو يه دورويي
- در مورد هنري چطور؟ - چي؟
- تو اونو کشتي - من چرا بايد؟
- من دستگيرت ميکنم - خفه شو
من تورو وقتي داشتي جسد رو مينداختي تو اتاق ماريا ديدم
- تو بودي؟ - بله
چرا بايد هنري رو بکشم؟
298, 299.
هرکول چراغا رو روشن کن
بذار برم تو بنجامين
نه
نه صبر کن! برگرد, تو احمقي
برگرد
کلوزو
- جلوشو بگير. جلوشو بگير - چي؟
- يه بمب - يه چي؟
بمب؟
- در اصل براي تو بود - منظورت چيه در اصل براي من بود؟
دربان,دوتا مشتري و اون قزاق
و حالا, بيشتر از 6 نفر مردم بيگناه
همشون قاتل بودن به جز موريس که يک اخاذ بود
- در مقايسه با تو اونا قديسن - کميسر, داري چي کار ميکني؟
- ازت متنفرم کلوزو - کميسر
- ازت متنفرم - با من چي کار داري؟ بذار برم
- کميسر ول کن, پامو ول کن
هرکول اينو ازم دور کن
- کميسر - کميسر
- اه ه کميسر
جک
جک؟ حالت خوبه؟
همه چي ديگه تمومه, عزيزم
تو ازادي
اه ه ه
-ووااا
اميدوارم لذت برده باشيد